1
00:00:00,700 --> 00:00:03,500
כ-80% מאוכלוסיית העולם

2
00:00:03,500 --> 00:00:09,250
נולד עם איזושהי תכונה מיוחדת,
מוזר, בחברה העל-אנושית הזו.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,170
"מוזר"

4
00:00:09,250 --> 00:00:12,880
להילחם נגד נבלים באמצעות
המוזרויות שלהם לבצע פשעים,

5
00:00:10,090 --> 00:00:12,170
"נבלים" "אויבים"

6
00:00:12,880 --> 00:00:16,300
נוצר מקצוע ה"גיבור".

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,730
אני, איזוקו מידוריה, חלמתי להיות גיבור

8
00:00:24,730 --> 00:00:27,980
ונרשם ל-U.A. תיכון

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,610
כשאני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי.

10
00:00:30,980 --> 00:00:34,320
עם החברים שלי שהם
פועלים לאותה מטרה,

11
00:00:34,320 --> 00:00:38,870
אנו עומדים בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

12
00:00:41,450 --> 00:00:45,000
...כדי להפוך לגיבורים הגדולים ביותר!

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,630
זה נכון, זה...

14
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
...האקדמיה הגיבורה שלי!

15
00:02:24,260 --> 00:02:27,850
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

16
00:02:25,020 --> 00:02:26,220
תראה, תראה!

17
00:02:26,220 --> 00:02:28,350
תראה אותי!

18
00:02:33,270 --> 00:02:34,730
נשבר, נשבר!

19
00:02:34,730 --> 00:02:36,320
--פאו, פאו!
--פאו, פאו!

20
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

21
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

22
00:02:36,320 --> 00:02:37,690
שבירה! שְׁבִירָה!

23
00:02:37,690 --> 00:02:38,950
פאו, פאו!

24
00:02:38,950 --> 00:02:41,200
ריקוד זה התחביב שלה, הא?

25
00:02:41,200 --> 00:02:43,780
אם אתה הולך ללבוש משהו מתחת,
אז תוריד את החצאית שלך!

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,620
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

27
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

28
00:02:43,780 --> 00:02:46,290
מינטה, אתה לא יכול לדבר ככה!

29
00:02:46,290 --> 00:02:50,710
אשידו חייב להיות מסוגל
להילחם טוב בגלל הריקודים שלה.

30
00:02:46,370 --> 00:02:49,870
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

31
00:02:50,710 --> 00:02:55,460
זה כאילו היא משתמשת בה
כל הגוף בכל תנועותיה.

32
00:02:55,460 --> 00:02:58,090
במהלך אימון הלחימה הראשון שלנו,

33
00:02:58,090 --> 00:03:01,640
לעולם לא אשכח איך
היא נשרפה דרך השכמייה שלי.

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,390
והגמר בפסטיבל הספורט...

35
00:03:05,810 --> 00:03:07,930
גם את זה אני לעולם לא אשכח.

36
00:03:07,930 --> 00:03:10,020
אולי גם אני אנסה.

37
00:03:10,020 --> 00:03:11,400
למה אתה לא מביא אותה ללמד אותך?

38
00:03:11,400 --> 00:03:14,190
בסדר, ילד, בוא נרקוד!

39
00:03:14,190 --> 00:03:17,440
הו, אממ, בבקשה למד אותי!

40
00:03:17,440 --> 00:03:19,950
ראשית, שני השלבים.

41
00:03:19,950 --> 00:03:26,370
צעד קדימה ואחורה,
ימינה ושמאלה, והניף את שתי הידיים...

42
00:03:26,370 --> 00:03:27,740
ל...

43
00:03:27,740 --> 00:03:29,080
ככה...?

44
00:03:30,620 --> 00:03:33,380
גם האפייה של סאטו דומה--

45
00:03:33,380 --> 00:03:37,460
זה נחמד להיות מסוגל ליישם את התחביבים שלך
לעבודת גיבורים. עושה אותך חזק!

46
00:03:37,460 --> 00:03:38,670
אם כבר מדברים על תחביבים,

47
00:03:38,670 --> 00:03:40,050
יש לך גם אחד מדהים, נכון, ג'ירו?

48
00:03:40,050 --> 00:03:41,630
היי, תפסיק עם זה.

49
00:03:41,630 --> 00:03:43,220
אתה יודע, החדר שלך במעונות...

50
00:03:43,220 --> 00:03:45,010
זה היה כמו חנות מוזיקה שם!

51
00:03:45,010 --> 00:03:48,100
זה עבר רק תחביב!

52
00:03:48,100 --> 00:03:49,930
אמרתי, תפסיק!

53
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
אתה יכול פשוט לשכוח מהחדר שלי?

54
00:03:51,850 --> 00:03:53,940
בנאדם, אבל זה היה חדר של מקצוענים!

55
00:03:53,940 --> 00:03:56,360
בכנות, זה היה ביחד--

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,030
ברצינות!

57
00:04:04,360 --> 00:04:05,660
מַדוּעַ...?

58
00:04:06,240 --> 00:04:10,250
"פסטיבל בית ספר"

59
00:04:12,040 --> 00:04:13,670
אוקטובר...

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
בסתיו, ב-U.A. תיכון,

61
00:04:15,460 --> 00:04:18,920
אנחנו מתכוננים לאירוע מסוים...

62
00:04:18,920 --> 00:04:23,380
האירוע, שכנראה
קורה ברוב בתי הספר, הוא...

63
00:04:24,090 --> 00:04:25,590
אממ...

64
00:04:25,510 --> 00:04:27,350
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

65
00:04:25,590 --> 00:04:27,890
אנחנו הולכים לעשות פסטיבל בית ספר.

66
00:04:27,600 --> 00:04:28,850
"Schoent!"

67
00:04:27,890 --> 00:04:30,310
שואנט!

68
00:04:28,850 --> 00:04:30,270
"Schoent!"
"*קיצור של "אירוע בית ספר סופר רגיל""

69
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

70
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
פסטיבל בית ספר!

71
00:04:31,310 --> 00:04:32,730
זה אירוע בית ספר סופר רגיל!

72
00:04:32,730 --> 00:04:34,770
בואו נחליט מה אנחנו הולכים לעשות!

73
00:04:34,770 --> 00:04:38,360
מר אייזאווה, זה באמת בסדר?
להיות כל כך חסר דאגות בזמנים אלו?

74
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

75
00:04:38,360 --> 00:04:40,820
קירישימה... השתנית.

76
00:04:40,820 --> 00:04:44,450
אבל זה נכון - נבלים
פורחים עכשיו!

77
00:04:44,450 --> 00:04:47,410
אתה צודק. זו דעה מאוד סבירה.

78
00:04:47,410 --> 00:04:52,370
עם זאת, U.A. זה לא רק על קורס הגיבורים.

79
00:04:52,370 --> 00:04:55,290
אם פסטיבל הספורט הוא ה
רגע גדול לקורס הגיבורים,

80
00:04:55,290 --> 00:04:57,250
פסטיבל בית הספר מיועד לאחרים--

81
00:04:57,250 --> 00:05:02,130
קורס התמיכה, לימודים כלליים,
וסטודנטים לקורס עסקים - לזרוח.

82
00:04:57,290 --> 00:05:07,970
"קורס תמיכה" "לימודים כלליים" "קורס עסקים"

83
00:05:02,130 --> 00:05:05,050
זה לא מקבל כל כך הרבה תשומת לב
כמו פסטיבל הספורט,

84
00:05:05,050 --> 00:05:08,090
אבל עבורם, זה
אירוע שהם מצפים לו.

85
00:05:08,090 --> 00:05:11,640
ויש כאלה שמרגישים
לחוץ מהתנאים הנוכחיים,

86
00:05:11,640 --> 00:05:16,730
אשר, החל ממערכת המעונות,
נוצר בגלל קורס הגיבורים.

87
00:05:16,730 --> 00:05:20,690
חושב על זה ככה,
אין תירוץ לא להחזיק את זה.

88
00:05:20,690 --> 00:05:26,030
כֵּן. בגלל זה אנחנו לא יכולים
רק תגיד שלא יהיה לנו את זה.

89
00:05:26,030 --> 00:05:30,580
בניגוד לשנים קודמות, השנה,
מלבד חלק מהאנשים המעורבים,

90
00:05:30,580 --> 00:05:33,830
הפסטיבל יהיה רק עבור בית הספר.

91
00:05:33,830 --> 00:05:35,830
גם אם אנחנו לא במוקד,

92
00:05:35,830 --> 00:05:40,170
כל כיתה עדיין צריכה
להשתתף במשהו.

93
00:05:40,170 --> 00:05:43,260
אתה צריך להחליט שהיום...

94
00:05:45,340 --> 00:05:46,840
הוא ישן!

95
00:05:47,470 --> 00:05:51,470
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

96
00:05:48,010 --> 00:05:53,220
אני, טניה איידה, נציג מחלקה 1-A,
ייקח דברים מכאן!

97
00:05:53,220 --> 00:05:55,850
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור לדברים לעבור בצורה חלקה!

98
00:05:55,850 --> 00:05:58,480
ראשית, פרסם כמה אפשרויות.

99
00:05:58,480 --> 00:06:00,860
אם יש לך הצעה, הרם את היד שלך!

100
00:06:00,860 --> 00:06:02,730
אני, אני, אני, אני!

101
00:06:02,730 --> 00:06:05,610
הגישה שלהם השתנתה כל כך מהר!

102
00:06:05,610 --> 00:06:07,320
אני בהחלט אאחד את הרעיונות של כולם!

103
00:06:07,320 --> 00:06:08,740
בסדר, קמינרי!

104
00:06:08,740 --> 00:06:10,370
בואו נעשה בית קפה עוזרת!

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,740
זה מה שאני מדמיינת!

106
00:06:12,740 --> 00:06:15,790
זה מה שאני מדמיין, עם פרטים נוספים!

107
00:06:15,790 --> 00:06:19,330
אם אני מוסיף את הרצונות שלי, זה ככה!

108
00:06:19,330 --> 00:06:21,380
אז בואו נעשה בית קפה עוזרת!

109
00:06:21,380 --> 00:06:24,300
עוזרות... אז היינו משרתים אחרים!
זה לא רע!

110
00:06:24,300 --> 00:06:25,630
זה מאולף מדי, קמינרי!

111
00:06:25,630 --> 00:06:26,170
מינטה!

112
00:06:26,170 --> 00:06:27,670
בוז--

113
00:06:27,260 --> 00:06:31,680
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

114
00:06:28,470 --> 00:06:30,390
יש לך משקל?

115
00:06:30,390 --> 00:06:31,640
כן...

116
00:06:31,640 --> 00:06:33,050
חנות מוצ'י!

117
00:06:31,760 --> 00:06:34,600
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

118
00:06:33,050 --> 00:06:34,760
אני מבין, משהו יפני!

119
00:06:34,760 --> 00:06:35,970
טורניר זרועות!

120
00:06:35,970 --> 00:06:36,930
זה אינטנסיבי!

121
00:06:36,930 --> 00:06:37,980
בית כיף!

122
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
אני לא יודע מה זה,
אבל אני בטוח שזה מעניין!

123
00:06:39,940 --> 00:06:40,520
חנות קרפ!

124
00:06:40,520 --> 00:06:41,980
זה נהדר לאכילה תוך כדי תנועה!

125
00:06:41,980 --> 00:06:43,400
ריקוד!

126
00:06:43,400 --> 00:06:44,520
נשמע מסנוור!

127
00:06:44,520 --> 00:06:45,570
חידון גיבורים.

128
00:06:45,570 --> 00:06:46,740
זה כל כך דומה לך, מידוריה!

129
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
בואו לשיר את "שיר צפרדע" בסיבוב.

130
00:06:48,150 --> 00:06:49,240
כמה מקסים!

131
00:06:49,030 --> 00:06:51,870
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"

132
00:06:49,240 --> 00:06:50,700
פינת ליטוף.

133
00:06:50,700 --> 00:06:52,030
פינת ליטוף!

134
00:06:52,030 --> 00:06:52,910
סובה בעבודת יד.

135
00:06:52,030 --> 00:06:53,990
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

136
00:06:52,910 --> 00:06:54,120
זה המועדף עליך!

137
00:06:53,990 --> 00:06:56,490
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

138
00:06:54,120 --> 00:06:55,330
משחק מוות.

139
00:06:55,330 --> 00:06:56,700
קרב בלתי צפוי עד מוות!

140
00:06:56,490 --> 00:06:59,040
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

141
00:06:56,700 --> 00:06:58,200
משתה של תלמידי החושך.

142
00:06:58,200 --> 00:06:59,250
הו-הו!

143
00:06:59,250 --> 00:07:00,670
המופע המנצנץ שלי!

144
00:07:00,670 --> 00:07:01,500
הא?!

145
00:07:01,500 --> 00:07:02,580
מערכון או משהו?

146
00:07:02,580 --> 00:07:04,840
אני רואה!

147
00:07:04,840 --> 00:07:06,960
עכשיו, יש עוד?

148
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
בית קפה אסייתי!

149
00:07:07,960 --> 00:07:08,970
הופעת ריקוד!

150
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
חנות טאקויאקי!

151
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
"בית קפה עוזרת"
"היאבקות זרועות
טורניר"
"בית כיף"
"מוצ'י"
"סטודנטים של
חג החושך"
"ריקוד"
"בו?"

152
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
"סקיט"
"היסטוריה מקומית
מצגת"
"התאמה מוות"
"גן חיות ליטוף"
"טאקויאקי"
"קפה אסייתי"
"מופע ריקוד"

153
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
"מפגש לימוד"
"חידון גיבורים"
"סובה בעבודת יד"
"המופע המנצנץ שלי"
"שיר צפרדע"
"קרפים"

154
00:07:12,180 --> 00:07:15,560
אני חושב שיש לנו משהו מכולם עכשיו?

155
00:07:15,560 --> 00:07:21,390
אני אחסל את אלו שכן
לא הולם, בלתי אפשרי או מבלבל.

156
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
"חגיגה של תלמידי החושך"
"בו?"

157
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
"התאמה מוות"

158
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
"המופע המנצנץ שלי"

159
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
חסר רחמים!

160
00:07:24,310 --> 00:07:26,230
אז אל תשאל אותנו מלכתחילה!

161
00:07:26,230 --> 00:07:30,240
מצגת ההיסטוריה המקומית
נראה די משעמם

162
00:07:30,240 --> 00:07:31,110
זה נכון.

163
00:07:31,110 --> 00:07:33,570
זה בסדר, אבל האחרים נראים מהנים יותר.

164
00:07:33,570 --> 00:07:35,830
אני לא יכול ללכת נגד הקונצנזוס!

165
00:07:35,830 --> 00:07:38,580
אנחנו עושים מפגשי לימוד כל הזמן.

166
00:07:38,580 --> 00:07:41,620
חשבתי שאולי זה יעזור...

167
00:07:41,620 --> 00:07:44,130
לא נוכל לשלב הכל
את הצעות האוכל לאחד?

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
אתה לא חושב שקרפים וסובה יתנגשו?

169
00:07:46,380 --> 00:07:49,960
אתה לא יכול לאכול קרפים במקום מזרחי.

170
00:07:49,960 --> 00:07:51,170
שקט!

171
00:07:51,170 --> 00:07:52,840
אנחנו צריכים לעשות בית כיף!

172
00:07:52,840 --> 00:07:54,590
מה זה אומר?

173
00:07:54,590 --> 00:07:57,140
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

174
00:07:57,310 --> 00:07:59,100
לא הצלחנו להגיע לקונצנזוס...

175
00:07:59,100 --> 00:08:00,890
שקט!

176
00:08:03,310 --> 00:08:06,480
זו הייתה פגישה מאוד לא הגיונית.

177
00:08:06,480 --> 00:08:09,820
תחליט מה תעשה עד מחר בבוקר.

178
00:08:09,820 --> 00:08:13,200
אם לא...

179
00:08:13,200 --> 00:08:15,120
...אני אהפוך את זה להרצאה פומבית.

180
00:08:14,820 --> 00:08:16,660
"הרצאה ציבורית"

181
00:08:15,120 --> 00:08:16,870
הרצאה פומבית!

182
00:08:18,200 --> 00:08:19,660
זה רק ללמוד!

183
00:08:19,660 --> 00:08:21,450
הוא צוחק, נכון?

184
00:08:21,450 --> 00:08:24,370
כולם, בואו נחליט מה נעשה עד הערב!

185
00:08:24,370 --> 00:08:26,040
כֵּן!

186
00:08:28,880 --> 00:08:31,130
הא? איפה המתמחים?

187
00:08:30,920 --> 00:08:33,930
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

188
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
שיעורים נוספים.

189
00:08:32,130 --> 00:08:35,390
הם לא יכולים להשתתף בדיון,
אז הם אמרו שהם יעשו מה שהחלטנו.

190
00:08:35,390 --> 00:08:36,550
מה עם באקוגו?

191
00:08:36,550 --> 00:08:37,720
יָשֵׁן.

192
00:08:37,720 --> 00:08:41,100
כולם, לקחתי צעד אחורה
וחשבתי על זה שוב...

193
00:08:41,100 --> 00:08:44,690
והלחץ שאנחנו גורמים בקורסים האחרים
שמר אייזאווה דיבר עליו--

194
00:08:44,690 --> 00:08:48,980
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו
לעזור להם להקל על זה.

195
00:08:48,980 --> 00:08:50,690
אתה צודק.

196
00:08:50,690 --> 00:08:52,650
אלה שמטרתם להיות גיבורים

197
00:08:52,650 --> 00:08:55,570
לא יכול לגרום צרות לאחרים
בלי לעשות שום דבר בנידון.

198
00:08:55,570 --> 00:08:57,450
במקרה כזה, בכנות,

199
00:08:57,450 --> 00:09:01,950
אני לא חושב שאנחנו יכולים להציע ל-U.A. תלמידים
שמכירים את הבישול של Lunch Rush

200
00:09:01,950 --> 00:09:03,660
כל דבר שיכול לספק את הבטן שלהם.

201
00:09:03,660 --> 00:09:05,580
אה, אתה מתכוון שאנחנו לא צריכים לאכול אוכל?

202
00:09:05,580 --> 00:09:07,330
אישית, זה מה שאני חושב.

203
00:09:07,330 --> 00:09:09,790
אם נחשוב איך לעשות
לשרת תלמידים בקורסים האחרים...

204
00:09:09,790 --> 00:09:12,090
אם תנסח את זה ככה...

205
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

206
00:09:12,090 --> 00:09:15,130
זה יהיה גס כלפיהם
אם היינו היחידים שנהנים.

207
00:09:15,130 --> 00:09:18,090
זה מתסכל, אבל אנחנו לא יכולים לנצח את Lunch Rush.

208
00:09:18,090 --> 00:09:19,640
ואז...

209
00:09:19,640 --> 00:09:24,680
אם נסתכל על הנופלים
תחת חוויות, אנחנו מקבלים...

210
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
"בית קפה עוזרת"
"היאבקות זרועות
טורניר"
"בית כיף"
"מוצ'י"
"סטודנטים של
חג החושך"
"ריקוד"
"בו?"

211
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
"סקיט"
"היסטוריה מקומית
מצגת"
"התאמה מוות"
"גן חיות ליטוף"
"טאקויאקי"
"קפה אסייתי"
"מופע ריקוד"

212
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
"מפגש לימוד"
"חידון גיבורים"
"סובה בעבודת יד"
"המופע המנצנץ שלי"
"שיר צפרדע"
"קרפים"

213
00:09:24,680 --> 00:09:29,440
...בית הקפה למשרתת, פינת הליטוף או בית כיף?

214
00:09:29,440 --> 00:09:32,480
גן חיות יהיה קשה
לשמור על סניטריים, לא?

215
00:09:32,480 --> 00:09:35,150
הממ, הפגת מתחים, הא?

216
00:09:35,150 --> 00:09:37,070
אנחנו לא יכולים לעשות מערכון מצחיק?

217
00:09:37,070 --> 00:09:40,070
צופה בחובבים בהופעה
זה ממש מלחיץ, אתה יודע?

218
00:09:40,070 --> 00:09:43,120
זה כיף אם כולנו נרקוד ביחד...

219
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
ריקוד... יכול להיות טוב.

220
00:09:46,160 --> 00:09:48,250
אני מקבל תמיכה מ
מישהו סופר לא צפוי!

221
00:09:48,250 --> 00:09:51,500
חכה רגע.
היה משהו, לא...?

222
00:09:51,500 --> 00:09:53,420
אני לא יודע איך קוראים לזה,

223
00:09:53,420 --> 00:09:55,840
אבל זה האחד שבו
כולם נהנים.

224
00:09:56,800 --> 00:09:58,380
אה, משהו כזה.

225
00:09:58,380 --> 00:10:00,930
זה לא משהו שהייתי מצפה מטודורוקי.

226
00:10:00,930 --> 00:10:03,310
האם הפכת לאחד מהם
אותם "אנשי מסיבה", טודורוקי?!

227
00:10:03,310 --> 00:10:04,640
לא.

228
00:10:04,640 --> 00:10:06,940
אני מסכים עם דעתו של איידה

229
00:10:06,940 --> 00:10:09,650
שאנחנו צריכים לספק
הפגת מתחים עבור הקורסים האחרים.

230
00:10:09,650 --> 00:10:10,730
על מנת לעשות זאת,

231
00:10:10,730 --> 00:10:15,240
אתה לא חושב שזה יהיה טוב להציע
מקום שבו כולם יכולים ליהנות?

232
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
הרעיון הגיע מהתוסף שלנו
שיעורים עבור הרישיון הזמני.

233
00:10:19,280 --> 00:10:21,910
איזה סוג של משלים
הם לוקחים שיעורים...?

234
00:10:21,910 --> 00:10:24,950
אני מבין... שיר וריקוד, הא?

235
00:10:24,950 --> 00:10:28,920
אני אגיד את זה שוב, אבל צופה בחובבים
הביצוע הוא ממש מלחיץ, אתה יודע?

236
00:10:28,920 --> 00:10:31,420
אני יכול ללמד אנשים לרקוד!

237
00:10:31,420 --> 00:10:33,750
דו-שלבי!

238
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
חובבן שזז
השתלטת באופן מוזר על הצעד ביום אחד!

239
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
ההוראה של אשידו הוכחה כעובדת!

240
00:10:39,720 --> 00:10:41,340
רגע, אתם חובבים!

241
00:10:41,340 --> 00:10:42,970
ריקוד הוא על קצב!

242
00:10:42,970 --> 00:10:44,390
במילים אחרות, צליל!

243
00:10:44,390 --> 00:10:47,140
אנשי המפלגה צריכים את
מוזיקה אולטימטיבית לרקוד!

244
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
אם אנחנו מדברים על מוזיקה...

245
00:10:52,110 --> 00:10:55,400
הא? מַה?

246
00:10:55,400 --> 00:10:57,740
אנחנו יכולים לנגן מוזיקה חיה בכלים שלך!

247
00:10:57,740 --> 00:10:59,320
חכה שנייה!

248
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
מה לא בסדר?

249
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
אתה ממש טוב בלשחק
וללמד אנשים איך לשחק,

250
00:11:04,120 --> 00:11:07,500
ואתה תמיד נראה כאילו יש לך
כיף גדול כשאתה מנגן מוזיקה!

251
00:11:07,500 --> 00:11:10,580
אני רוצה לשמוע את המוזיקה שלך!

252
00:11:12,920 --> 00:11:16,250
אשידו... והאחרים...

253
00:11:16,250 --> 00:11:19,800
התחביבים שלהם הם כולם
נטוע בעבודת גיבורים, נכון?

254
00:11:21,180 --> 00:11:25,390
שלי... זה באמת רק תחביב...

255
00:11:25,390 --> 00:11:29,810
בכנות, אני לא חושב שכן
משהו שאני יכול להתפאר בו בפומבי...

256
00:11:29,810 --> 00:11:30,980
אם כבר מדברים על תחביבים,

257
00:11:30,980 --> 00:11:32,440
יש לך גם אחד מדהים, נכון, ג'ירו?

258
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
היי, תפסיק עם זה.

259
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
בִּרְצִינוּת!

260
00:11:36,360 --> 00:11:39,030
זה מה שהיה בערך אחר הצהריים...?

261
00:11:43,570 --> 00:11:47,160
זה סופר מגניב להיות מסוגל
לנגן כל כך הרבה כלים!

262
00:11:48,160 --> 00:11:49,580
ז'ירו!

263
00:11:50,410 --> 00:11:53,290
זו טכניקה שאולי
להיות מסוגל לגרום לאנשים לחייך.

264
00:11:53,290 --> 00:11:56,540
אני חושב שזה בהחלט משהו
אתה יכול להשתמש בעבודת הגיבור שלך!

265
00:11:58,420 --> 00:12:00,880
אני מבין מאיפה שניכם באים,

266
00:12:00,880 --> 00:12:05,140
אבל ההחלטה צריכה
תישאר בידי ג'ירו עצמה...

267
00:12:05,140 --> 00:12:08,180
אחרי שאמרו לי את כל זה...

268
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
...לא לעשות את זה...

269
00:12:11,600 --> 00:12:14,100
...לא יתרגש בכלל, נכון?

270
00:12:13,850 --> 00:12:20,740
"הפעל את הסרטון הבא"

271
00:12:14,100 --> 00:12:16,360
כן!

272
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
לאחר מכן, שיעור 1-A יעשה
הופעה חיה וריקוד

273
00:12:18,440 --> 00:12:22,950
ליצור אווירה חגיגית!

274
00:12:22,950 --> 00:12:24,860
כֵּן!

275
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
"מינה אשידו"
"מוזר: חומצה"
"היא יכולה להפריש חומצה מגופה ולהשתמש בה כדי לתקוף או לזוז".

276
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 30/7"
"גובה: 159 ס"מ"
"סוג דם: AB"
"אהבתי: נאטו"

277
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
"שוטה אייזאווה"
"מוזר: מחיקה"
"הוא יכול למחוק את המוזרויות של מי שנמצא בשדה הראייה שלו."

278
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
"שיוך: מורה לקורס גיבורי בית ספר תיכון בארה"ב"
"יום הולדת: 11/8"
"גובה: 183 ס"מ"
"סוג דם: B"
"אהבתי: חתולים"

279
00:12:36,290 --> 00:12:38,590
ארי!

280
00:12:37,500 --> 00:12:39,590
"ארי"

281
00:12:39,590 --> 00:12:42,050
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"

282
00:12:39,840 --> 00:12:41,970
מצטער שלא יכולתי לבוא לראות אותך מוקדם יותר.

283
00:12:41,970 --> 00:12:43,420
הנה סלסלת פירות!

284
00:12:43,420 --> 00:12:45,340
תאכל קצת אם אתה רוצה!

285
00:12:45,340 --> 00:12:48,140
יש פרי שאתה אוהב? אפשר לנסות לנחש?

286
00:12:48,140 --> 00:12:51,270
זה אפרסקים, נכון? כי אתה כמו אפרסק!

287
00:12:51,270 --> 00:12:52,060
תפוחים...

288
00:12:52,060 --> 00:12:53,890
זה מה שחשבתי!

289
00:12:53,890 --> 00:12:58,060
ואז, בואו נקלף אותו! כי זה תפוח!

290
00:12:58,060 --> 00:13:01,400
ארי רוצה לראות את מידוריה?

291
00:13:01,230 --> 00:13:03,740
"כיתה משלימה"

292
00:13:01,400 --> 00:13:02,650
כן.

293
00:13:02,650 --> 00:13:06,740
למהדרין, היא מודאגת
על מידוריה וטוגאטה.

294
00:13:06,740 --> 00:13:12,580
כנראה שזו הבקשה הראשונה שלה
מאז שאושפז בבית החולים.

295
00:13:15,540 --> 00:13:17,500
מעניין אם זה יהיה בסדר...

296
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
אמרת שזה יהיה
עדיף לה להרחיק אותה

297
00:13:19,500 --> 00:13:22,800
מכל דבר שיעשה
להזכיר לה את המקרה...

298
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
הייתי מודאג לגבי
הכוחות שלה יוצאים משליטה.

299
00:13:24,880 --> 00:13:26,180
עם זאת,

300
00:13:26,180 --> 00:13:28,930
אין צורך לדאוג, לפחות כרגע.

301
00:13:28,930 --> 00:13:33,310
כרגע, לא נשארה אנרגיה
בבחורה הזו לצאת משליטה.

302
00:13:34,310 --> 00:13:39,860
כל הזמן הזה, גם מתי
היה לי חום, חשבתי...

303
00:13:39,860 --> 00:13:42,440
על מתי הצלת אותי.

304
00:13:42,440 --> 00:13:46,070
אבל לא ידעתי את שמך.

305
00:13:46,900 --> 00:13:49,410
הכרתי רק את למיליון.

306
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
רציתי לדעת את שמך.

307
00:13:51,410 --> 00:13:54,580
אני איזוקו מידוריה. שם הגיבור שלי הוא דקו!

308
00:13:54,580 --> 00:13:58,880
אממ, אולי מכיוון שדקו נמוך יותר,
קל יותר לזכור...

309
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
דקו. אני דקו!

310
00:14:00,920 --> 00:14:02,380
שם גיבור?

311
00:14:02,380 --> 00:14:04,510
זה כמו כינוי.

312
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
דקו.

313
00:14:05,670 --> 00:14:08,430
נכון!

314
00:14:08,430 --> 00:14:11,930
למיליון. דקו.

315
00:14:11,930 --> 00:14:13,350
ו...

316
00:14:16,980 --> 00:14:19,900
האיש ההוא עם משקפיים...

317
00:14:19,900 --> 00:14:21,310
כולכם...

318
00:14:21,310 --> 00:14:25,230
... נפצעו קשה בגללי.

319
00:14:25,230 --> 00:14:27,860
לא סיפרנו לה על עין לילה.

320
00:14:27,860 --> 00:14:31,070
ממה ששמעתי, היא הייתה
מאשימה הכל על עצמה

321
00:14:31,070 --> 00:14:34,080
ומחזיקה באשמה.

322
00:14:34,080 --> 00:14:38,750
בגללי כולכם סבלתם...

323
00:14:38,750 --> 00:14:41,210
אני מצטער...

324
00:14:41,210 --> 00:14:46,590
היא תגלה מתישהו,
אבל כרגע, זה אכזרי מדי.

325
00:14:46,590 --> 00:14:53,970
זה... זו הייתה אשמתי ש
איבדת את הכוח שלך, למיליון...

326
00:14:53,970 --> 00:14:56,350
ארי.

327
00:14:56,350 --> 00:14:59,890
אף אחד לא חשב שהם סובלים.

328
00:14:59,890 --> 00:15:01,940
זה מה שכולנו חושבים:

329
00:15:01,940 --> 00:15:05,230
"אני שמח שאארי בסדר!"

330
00:15:05,230 --> 00:15:08,610
אין טעם להתנצל
למישהו שלא קיים.

331
00:15:08,610 --> 00:15:10,660
אל תדאג בקשר לזה.

332
00:15:10,660 --> 00:15:15,080
כולם נלחמו בגלל
הם רצו לראות את החיוך שלך!

333
00:15:31,630 --> 00:15:33,300
אני מצטער...

334
00:15:33,300 --> 00:15:36,680
איך אתה שוב מחייך...?

335
00:15:37,520 --> 00:15:39,100
ארי...

336
00:15:41,480 --> 00:15:44,810
מישהו אחר עומד למות בגללך!

337
00:15:45,520 --> 00:15:47,230
נכון.

338
00:15:47,230 --> 00:15:53,530
קל יותר להיפגע בעצמך מאשר
לגרום לאחרים להיפגע בשבילך, הא?

339
00:15:54,320 --> 00:15:57,080
הצל של צ'יסאקי עדיין שם...

340
00:15:57,080 --> 00:16:00,790
נכון, הילדה הזו...

341
00:16:00,790 --> 00:16:06,130
הבחורה הזו עדיין לא ניצלה בכלל...

342
00:16:06,130 --> 00:16:12,050
היא עדיין לא יודעת
כל דבר מהנה או איך לחייך!

343
00:16:12,050 --> 00:16:16,010
האם יש משהו שיכול לגרום לארי לחייך...?

344
00:16:16,720 --> 00:16:19,060
הַפתָעָה.

345
00:16:19,060 --> 00:16:22,270
הפתעות משמחות אותך, נכון?

346
00:16:25,020 --> 00:16:25,980
לַחֲכוֹת.

347
00:16:25,980 --> 00:16:27,690
לדברי הרופא,

348
00:16:27,690 --> 00:16:31,070
הצופר שמאפשר לה להשתמש בקוורק שלה התכווץ.

349
00:16:31,070 --> 00:16:33,610
יש סיכוי נמוך שזה יצא משליטה!

350
00:16:35,240 --> 00:16:39,870
בניגוד לשנים קודמות, השנה,
מלבד חלק מהאנשים המעורבים,

351
00:16:39,870 --> 00:16:43,330
הפסטיבל יהיה רק עבור בית הספר.

352
00:16:43,330 --> 00:16:44,540
בניגוד לפעילויות אחרות,

353
00:16:44,540 --> 00:16:47,840
יש סיכוי נמוך שהיא תגיע
בקשר עם כל אחד מבחוץ!

354
00:16:47,840 --> 00:16:50,210
מר אייזאווה!

355
00:16:50,210 --> 00:16:53,880
האם ארי יכול לעזוב את בית החולים רק ליום אחד?

356
00:16:53,880 --> 00:16:58,680
זה לא בלתי אפשרי,
אבל בכל מקרה, היא הולכת להיות--

357
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
אז, האם גם ארי יכול לבוא?

358
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
אני רואה...

359
00:17:04,560 --> 00:17:08,060
פסטיבל בית הספר. גם ארי יכול לבוא?

360
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
פסטיבל בית ספר?

361
00:17:11,530 --> 00:17:14,030
ארי, זה רעיון נהדר!

362
00:17:14,030 --> 00:17:20,240
פסטיבל בית ספר הוא פסטיבל
שמתקיים בבית הספר שלנו!

363
00:17:16,570 --> 00:17:26,830
"פסטיבל בית ספר"

364
00:17:20,240 --> 00:17:25,460
האנשים בבית הספר מתכננים דברים
כדי שכולם בבית הספר יהנו,

365
00:17:25,460 --> 00:17:27,000
והם מוכרים אוכל--

366
00:17:27,000 --> 00:17:30,880
הו, תפוחים! אולי יש תפוחי ממתקים!

367
00:17:30,880 --> 00:17:32,340
תפוחי ממתקים...?

368
00:17:32,340 --> 00:17:37,800
זה סוג של ממתק שבו הם
לעשות תפוחים - מכל הדברים - אפילו מתוקים יותר!

369
00:17:37,800 --> 00:17:40,220
אפילו יותר מתוק...

370
00:17:40,220 --> 00:17:43,350
בסדר. אני אדבר על זה עם המנהלת.

371
00:17:43,350 --> 00:17:44,980
במקרה כזה...

372
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
ארי, מה אתה חושב?

373
00:17:49,690 --> 00:17:52,650
אני... חשבתי...

374
00:17:52,650 --> 00:17:58,530
על האנשים שהצילו אותי...
כשניצלו אותי...

375
00:17:58,530 --> 00:18:03,950
חשבתי איך אני רוצה
לדעת יותר על כולם.

376
00:18:03,950 --> 00:18:06,330
אני אגיד לך יותר ממה שאתה רוצה לדעת!

377
00:18:06,330 --> 00:18:10,790
בואו נעבוד גם על המנהלת,
לגרום לו להגיד "כן"!

378
00:18:10,790 --> 00:18:12,090
בְּסֵדֶר!

379
00:18:12,090 --> 00:18:13,550
אני בהפסקה מבית הספר עכשיו,

380
00:18:13,550 --> 00:18:16,550
כדי שאוכל להישאר איתך
כל הזמן בדייט שלנו!

381
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
תַאֲרִיך?

382
00:18:18,050 --> 00:18:20,590
טיול של גבר
ואישה אינטימית!

383
00:18:20,590 --> 00:18:23,220
טיול של גבר ואישה...

384
00:18:23,220 --> 00:18:25,810
טוגאטה, מה אתה אומר...?

385
00:18:27,770 --> 00:18:30,230
רֹאשׁ! עוד סרטון הועלה!

386
00:18:30,230 --> 00:18:33,400
זה פוסט חדש! מִמֶנוֹ!

387
00:18:33,400 --> 00:18:36,650
עדיין לא קיבלנו רמז אחד, ווף...

388
00:18:36,650 --> 00:18:39,280
מהרו לחקור
מאיפה הפוסט הגיע, וואו!

389
00:18:39,280 --> 00:18:42,070
אבל הם מקימים מסך עשן בכל פעם!

390
00:18:42,070 --> 00:18:43,490
רק למהר!

391
00:18:43,330 --> 00:18:52,710
"בחנות נוחות מסוימת"

392
00:18:43,490 --> 00:18:44,790
כן, אדוני!

393
00:18:44,790 --> 00:18:48,540
מאזינים יקרים, מה שלומך היום?

394
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
היום...

395
00:18:53,380 --> 00:18:56,760
...ביצעתי שוד!

396
00:18:56,670 --> 00:18:59,300
"ראיתי אותך בעבר."

397
00:18:56,760 --> 00:18:59,510
ראיתי אותך בעבר.

398
00:18:59,510 --> 00:19:03,140
אתה פופולרי באתר הווידאו הזה.

399
00:18:59,550 --> 00:19:02,930
"אתה פופולרי באתר הווידאו הזה."

400
00:19:04,220 --> 00:19:05,640
סליחה.

401
00:19:05,640 --> 00:19:09,940
אין לי זמן ליהנות מצ'אט איתך.

402
00:19:09,940 --> 00:19:15,610
לפני שהגיבורים באים,
בבקשה תכניס מזומן לתיק הזה.

403
00:19:15,610 --> 00:19:17,110
קדימה!

404
00:19:17,110 --> 00:19:18,740
בסדר...

405
00:19:18,740 --> 00:19:23,870
אה, וזה יהיה מקסים אם אתה
יכול לשים את השטרות של 1,000 ין בערימות של עשרה.

406
00:19:23,870 --> 00:19:25,330
זה מאוד ספציפי...

407
00:19:28,870 --> 00:19:30,750
תודה לך.

408
00:19:33,460 --> 00:19:34,880
הנח את הנשק שלך!

409
00:19:34,880 --> 00:19:37,510
זה רע, עדין! הגיבורים הגיעו!

410
00:19:37,510 --> 00:19:38,840
האם יהיה בסדר?

411
00:19:40,840 --> 00:19:43,300
תרגיע את עצמך, לה בראווה.

412
00:19:43,260 --> 00:19:47,180
"עדין מורכב!!"

413
00:19:43,300 --> 00:19:47,180
אתה חושב שרק שני אלופים יכולים לעצור אותי?

414
00:19:48,220 --> 00:19:50,390
הנח את הנשק שלך!

415
00:19:53,270 --> 00:19:57,820
"באה חבורה"

416
00:19:54,060 --> 00:19:56,860
בסדר, בוא לכאן!

417
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
לה בראווה.

418
00:19:58,860 --> 00:20:01,820
אני יודע, עדין!

419
00:20:01,820 --> 00:20:04,530
חתוך את החלק הזה.

420
00:20:06,580 --> 00:20:13,460
"עדין כל כך חזק!"

421
00:20:09,790 --> 00:20:12,080
בוא עכשיו, תן לנו ללכת, לה בראווה.

422
00:20:12,080 --> 00:20:13,710
רגע, עדין!

423
00:20:13,710 --> 00:20:15,790
שכחת את הכסף!

424
00:20:15,790 --> 00:20:17,920
לא, לה בראווה.

425
00:20:17,920 --> 00:20:20,210
אני משלם את דמי ההופעה.

426
00:20:23,550 --> 00:20:26,850
כסף הוא לא המטרה שלי.

427
00:20:26,850 --> 00:20:29,600
אני רוצה שהשם שלי יירשם בהיסטוריה...

428
00:20:29,600 --> 00:20:33,270
נכון! זה אני, עדין!

429
00:20:32,730 --> 00:20:36,110
"מסתכל במצלמה!"
"כל כך מגניב, עדין!!"

430
00:20:33,270 --> 00:20:36,230
פושע עדין!

431
00:20:36,610 --> 00:20:43,450
ועכשיו, מאזינים יקרים, עד הסרטון הבא!

432
00:20:43,450 --> 00:20:44,860
סרטון עדין.

433
00:20:46,490 --> 00:20:48,660
נתראה בפעם הבאה!

434
00:20:50,080 --> 00:20:52,500
הם הופכים יותר משוכללים.

435
00:20:52,500 --> 00:20:54,920
פושע עדין...

436
00:20:54,920 --> 00:20:58,210
האם הוא מתעסק, או שהוא רציני...?

437
00:20:58,210 --> 00:21:00,590
אני לא יכול לדעת בכלל, וואו.

438
00:21:03,220 --> 00:21:05,010
עדין, עדין!

439
00:21:05,010 --> 00:21:07,640
מה הקטע, לה בראווה?

440
00:21:07,640 --> 00:21:10,560
אנחנו לא מקבלים כל כך הרבה צפיות, עדין!

441
00:21:10,560 --> 00:21:13,350
למרות שהיית כל כך נפלא גם היום!

442
00:21:13,350 --> 00:21:15,520
מעניין למה!

443
00:21:15,520 --> 00:21:17,020
כמו שחשבתי...

444
00:21:17,020 --> 00:21:21,360
אני חייב להשיג הישג גדול עוד יותר.

445
00:21:21,360 --> 00:21:25,070
הישג גדול פירושו פעולה...

446
00:21:25,070 --> 00:21:28,070
זו שאלה לעידנים, לה בראווה.

447
00:21:29,780 --> 00:21:31,080
זה חם!

448
00:21:31,080 --> 00:21:34,460
אני מחפש, לה בראווה!

449
00:21:34,460 --> 00:21:38,750
לתכנית שתעשה זאת
תעשה אותי אפילו יותר מפואר!

450
00:21:40,040 --> 00:21:46,840
והתוכנית הזו תגיע בקרוב...

451
00:21:48,180 --> 00:21:49,300
זה חם!

452
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
"תצוגה מקדימה"

453
00:23:20,640 --> 00:23:22,230
הנה התצוגה המקדימה!

454
00:23:22,230 --> 00:23:24,110
לקראת פסטיבל בית הספר,

455
00:23:24,110 --> 00:23:26,940
אנחנו נעלה הצגה ש
משלב הופעה של להקה עם ריקוד.

456
00:23:26,940 --> 00:23:29,820
אנחנו מחליטים מה כולם עושים,
על הכוריאוגרפיה והתלבושות,

457
00:23:29,820 --> 00:23:32,320
ולהרכיב את
אלמנטים שונים שיהיו לנו על הבמה.

458
00:23:32,320 --> 00:23:35,450
הכל כדי להעלות חיוכים על הפנים של כולם.

459
00:23:35,450 --> 00:23:41,790
אבל פושע עדין ממולח
מבט נצמד לעורפינו.

460
00:23:41,790 --> 00:23:46,300
בפעם הבאה, "מתכוננים ל
פסטיבל בית הספר הוא החלק הכי כיף".

461
00:23:46,000 --> 00:23:50,010
"בפעם הבאה: הכנה לקראת
פסטיבל בית הספר הוא החלק הכי כיף"

462
00:23:46,300 --> 00:23:47,760
ללכת מעבר!

463
00:23:47,760 --> 00:23:50,010
בנוסף אולטרה!